EKRANISASI NOVEL KOKUHAKU KARYA MINATO KANAE

Abstrak

Adaptasi karya sastra novel ke dalam film sudah dilakukan sejak lama. Banyak film populer yang merupakan karya adaptasi. Kokuhaku merupakan novel karya Minato Kanae yang kemudian diadaptasi menjadi film dengan judul yang sama yang disutradarai oleh Tetsuya Nakashima. Kokuhaku bercerita mengenai seorang guru bernama Moriguchi yang berusaha membalas dendam atas kematian putrinya. Penelitian ini dikaji menggunakan teori ekranisasi dan teori adaptasi. Teori ekranisasi digunakan untuk menjelaskan perubahan yang terjadi setelah novel ditransformasikan ke bentuk film, sedangkan teori adaptasi digunakan untuk mendefinisikan proses adaptasi dari novel ke film. Berdasarkan hasil analisis yang telah dilakukan, ekranisasi menyebabkan terjadinya pengurangan, penambahan, serta perubahan bervariasi. Perubahan tersebut terjadi pada alur, tokoh, dan latar. Adapun dalam proses adaptasi terdapat tujuh hal penting untuk menjelaskan dan mendefinisikan cerita supaya sutradara dapat mempertahankan isi cerita agar tetap sejalan dengan cerita yang ingin difilmkan.

要約

小説の映画化は古くから行われてきた。人気映画の多くもその翻案作品である。 「告 白」は湊かなえの小説で、中島哲也監督により同じタイトルで映画化された。 この小説 は娘の死に対する復讐を求める森口という教師の謎話せる。 本研究はエクラニゼーショ ン理論と適応理論を用う。 エクラニセション理論は小説から映画の形式に変かされ、適 応理論は小説から映画への適応プロセスを定義するために用う。 分析したうえ、本研究 の結果はエクラニセションのため、映画にはいくつかの削減や付加や変化がおこった。 これらの変更はプロット、キャラクター、設定に発生する。 翻案のプロセスに関しては 、監督が映画化したいストーリーと一致するようにストーリーの内容を維持できるよう に、ストーリーを説明し定義するために 7 つの重要な事項がある。