IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN ANGGOTA TUBUH TE PADA WEBSITE ONLINE DI JEPANG

Abstrak

Skripsi ini menganalisis jenis, makna leksikal dan makna idiomatikal, serta hubungan makna leksikal dan makna idiomatikal pada website online di Jepang yang menggunakan anggota tubuh te. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui dan mendeskripsikan hubungan makna leksikal dan idiomatikal pada website online di Jepang yang menggunakan anggota tubuh te. Skripsi ini menggunakan teori kanyouku untuk meneliti jenis idiom dan teori semantik untuk menganalisis makna beserta hubungan maknanya. Metode dan teknik pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak dan teknik catat. Sedangkan metode dan Teknik analisis data yang digunakan yaitu metode deskriptif kualitatif. Metode penyajian hasil analisis data menggunakan metode informal. Berdasarkan hasil analisis dalam skripsi ini, ditemukan sepuluh data idiom yang terdiri dari sembilan data doushi kanyouku dan satu data keiyoushi kanyouku diantaranya: te o kariru bermakna meminta tolong memiliki hubungan majas metafora, te ni ireru bermakna mendapatkan memiliki hubungan majas metafora, te ga aku bermakna waktu luang memiliki hubungan majas metafora, te ga tarinai bermakna kekurangan bantuan memiliki hubungan majas metafora, te ga kakaru bermakna merepotkan memiliki hubungan majas metafora, te o musubu bermakna bekerja sama memiliki hubungan majas metafora, te o hirogeru bermakna memperluas memiliki hubungan majas metonimi, te ni suru bermakna memegang memiliki hubungan majas metafora, te o kasu bermakna memberi pertolongan memiliki hubungan majas metafora, dan te ga hayai bermakna cepat dikerjakan memiliki hubungan majas metafora. Dalam hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatikal ditemukan sembilan data yang termasuk ke dalam jenis hubungan majas metafora yaitu adanya persamaan antara makna leksikal dan makna idiomatikal. Sedangkan ditemukannya satu data yang termasuk ke dalam jenis hubungan majas metonimi yaitu adanya proses sebab akibat antara makna leksikal dan makna idiomatikal.

要約

この論文では手の四肢を使用する日本のオンライン Web サイトに おける種類、語彙的意味、慣用的意味、および語彙的意味と慣用的意味の 関係を分析する。この研究の目的は、手の四肢を使用する日本のオンライ ン Web サイトにおけると慣用句の意味の関係を調べ、記述することであ る。この論文では、慣用句の種類を検討するために、観用句理論を用い、 意味とその意味関係を分析するために意味論を用いる。データ収集の方法 と技法はリスニング法とノートテイキング法を用いた。データ分析の方法 と技法は記述的質的方法である。データ分析結果の発表方法としては、イ ンフォーマル法を用いている。 本論文の分析結果から、以下のような 9 つの同義語データと 1 つの 敬語データからなる 10 個の熟語データが見つかった： 「手を借りる」と は「助けてもらう」、「手に入れる」とは「もらう」、「手が空く」とは 「暇する」、「手が足りない」とは「助けてもらえない」、「手がかかる」 とは「面倒くさい」「手を結ぶ」とは「協力する」という比喩的関係があ り、「手を広げる」とは「ひろげる」という換喩的関係があり、「手にす る」とは「持つ」、「手を貸す」とは「手伝う」、「手が早い」とは「早 くする」という比喩的関係がある。語彙的意味と熟語的意味の関係では、 語彙的意味と熟語的意味の類似性という比喩的関係の種類に含まれるデー タが 9 つある。一方、換喩的関係には、語彙的意味と熟語的意味の間に因 果過程が存在するというデータが 1 つ含まれている。