MAKNA KOTOWAZA YANG MENGANDUNG UNSUR ANGGOTA TUBUH DALAM WEBSITE JEPANG

Abstrak

Skripsi ini membahas tentang Makna Kotowaza yang Mengandung Unsur Anggota Tubuh Pada Website Jepang yang berfokus pada jenis morfem yang terdapat pada Kotowaza dan makna yang terkandung pada setiap Kotowaza. Sumber data yang digunakan adalah Website Jepang“ことわざ・慣用句の百科 事典”sebagai data primer. Skripsi ini dianalisis menggunakan teori Jenis Morfem Koizumi Tomotsu dan teori makna Abdul Chaer. Metode dan teknik pengumpulan data yang digunakan dalam skripsi ini adalah metode simak dan teknik catat. Dideskripsi menggunakan metode dan teknik kualitatif. Setelah data dianalisis, data disajikan menggunakan metode informal dan formal. Hasil analisis menemukan 57 jenis, yaitu 17 jenis morfem dasar, 17 jenis morfem terikat, 16 jenis morfem berubah, 7 jenis morfem bebas. Makna yang yang ditemukan pada Kotowaza adalah, makna idiomatikal sebanyak lima data, dan makna peribahasa sebanyak 12 data.

Abstract

本論文では、日本のウェブサイトに掲載されている体の部分を含まれていること わざの意味について、ことわざにある形態素の種類と、それぞれのことわざに含まれる 意味に焦点を分析した。日本語サイト「ことわざ・慣用句の百科事典」、サイトをデー タとして使用されている。本論文は、小泉友津の形態素型理論とアブドゥル・チャエル の意味論を用いて分析した。本論文で使用されるデータ収集方法とテクニックは、観察 法と書留技術を用いた。定性的方法と技法を用いて、分析した。分析結果は、非公式お よび公式の方法を使用し、データを提示した。 分析の結果、57 個の形態素のデータが発見した。見つかった形態素の種類は、 17 個の基本形態素、17 個の結語形態、1６個の変化形態素、7 個の自由形態素。ことわ ざに見られてる意味には、慣用的な意味が５個、そしてことわざ的な意味が１２個発見 した。