Register Covid-19 Pada E-news Jepang (Kajian Sosiolinguistik)

Pandemi Covid-19 telah merebak ke seluruh dunia sejak akhir tahun 2019 dan menjadi pandemi global yang tidak hanya berimbas kuat pada bidang ekonomi dan Kesehatan, namun juga aspek kebahasaan. Begitu pula dengan Jepang. Dengan bantuan media online, fenomena munculnya register atau kosakata baru Covid-19 dengan cepat merebak ke seluruh lapisan masyarakat dan menjadi kosakata yang sering digunakan di masa pandemi Covid-19. Hal ini tentunya merupakan sesuatu yang baru dan awam bagi para pembelajar bahasa Jepang terutama yang tidak tinggal di Jepang. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui apa saja register Covid-19 dan bagaimana pembentukan katanya serta fungsinya. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dengan data yang dikumpulkan menggunakan metode simak dan teknik analisis data menggunakan metode agih dan teknik bagi unsur langsung. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan 30 register Covid-19 yang terbagi menjadi 3 klasifikasi, yakni kango, gairaigo dan konshugo. Terdapat 5 fungsi Bahasa yang teridentifikasi dari 30 data yang ditemukan. Adanya penelitian ini diharapkan dapat menghindari kesalahpahaman dalam memahami arti dan penggunaan register Covid-19 terutama bagi para pembelajar bahasa Jepang non-native speaker

新型コロナウイルスのパンデミックは2019年末から世界中に広がり、経済や健康 だけでなく言語面にも大きな影響を与える世界的なパンデミックとなった。日本も同様 にある。オンライン ニュースを通じて、コロナに関する新しい言葉が出現するという現 象は、急速に社会のあらゆるレベルに広がり、パンデミック中によく使用される語彙と なった。これは日本語学習者、特に日本に住んでいない人にとっては目新しいことが当 然であった。この研究は、コロナに関連する新しい言葉とは何か、またその単語がどの ように形成され、その言語機能を果たしているのかを明らかにするために実施された。 使用される研究方法は記述的定性的であり、データは読書とメモ方法を使用して収集さ れ、アギーという配布方法と単語の要素を分割する手法を使用して分析された。分析の 結果、コロナに関連する語彙が三十語見つかり、「漢語」「外来語」「混主語」の3分類 に分類された。見つかった三十のデータから 、言語機能が五つ特定された。この研究に より、特に母語としない日本語学習者にとって、コロナに関連する言葉の意味と使用法 を理解する際の誤解が回避されることが期待される。