Perbandingan Konsep Honorific Language Bahasa Jepang Dan Anggah Ungguhing Basa Bali Pada Kehidupan Masyarakat Jepang Dan Bali

Skripsi ini membahas tentang Masyarakat Jepang menggunakan dan mengenal honorific language tingkatan tutur bahasa Jepang yang disebut Uchi Soto. Dalam penelitian ini bertujuan agar dapat membandingkan konsep berbahasa yang dimiliki masyarakat Jepang maupun masyarakat Bali. Bagi orang Jepang, tingkat bahasa ucapan adalah model dasar untuk berkomunikasi dengan lawan bicaranya. Penutur perlu mengetahui dan memahami keadaan lawan bicara, agar komunikasi berjalan seimbang tanpa menimbulkan kesalahpahaman . Saat berkomunikasi dengan orang lain, bahasa Jepang memiliki tingkatan yang terdiri dari futsugo dan keigo . Sementara itu, masyarakat Bali yang mayoritas beragama Hindu mendasarkan pilihannya pada Catur Warna, yang berasal dari bahasa Sanskerta. Dalam hal ini sumber data diperoleh dari narasumber yang sudah memahami bahasa Jepang maupun bahasa Bali melalui data berupa dialog antara orang Jepang dengan Jepang dan orang Bali dengan Bali yang menggunakan konsep tersebut. Metode dan teknik dalam proses pengumpulan data ini dari pengamatan atau observasi, wawancara yang dihasilkan berupa dialog, dan dokumentasi. Metode dan penyajian hasil analisis data ini menggunakan metode deskriptif yaitu interaksi dalam komunikasi dan kualitatif yaitu meneliti fakta secara lansung dilapangan. Sehingga masyarakat awam dapat membedakan honorific language bahasa Jepang dengan anggah ungguhing basa bahasa Bali. Walaupun dikatakan hampir sama. Ini adalah sebuah hasil yang termuat dalam sistem berbicara yang unik menggunakan honorific language dengan konsep Uchi Soto dan Anggah Ungguh Basa pada setiap kalimat atau kata-nya.

本論文は、日本人が使用すると呼ばれる日本語の話し言葉レベルの 敬語について論じるものである。この研究の目的は、日本人とバリ 人の言語概念を比較することである。日本人にとって、話し言葉の レベルは相手とコミュニケーションをとるための基本的なモデルで ある。話し手は相手の状態を知り、理解することで、誤解を生むこ となくバランスよくコミュニケーションを行う必要がある。他者と コミュニケーションをとるとき、日本語には「フツゴ」と「ケイゴ」 からなるレベルがある。 一方、ヒンドゥー教徒が多いバリ人は、サンスクリット語から派生 したCatur Warnaを選択の基準にしている。この場合、データ源は、 これらの概念を使用する日本人と日本人、バリ人とバリ人の対話形 式のデータを通じて、すでに日本語とバリ語を理解している情報源 から得る。データ収集の方法・手法は、観察、対話形式のインタビ ュー、文書化である。このデータ分析の方法と結果の提示は、記述 的方法、すなわちコミュニケーションにおける相互作用と、質的方 法、すなわち現場で直接事実を検討する方法を用いている。一般の 人が日本語の敬語とバリ語のangggah ungguhing basaを区別できるよ うに。ほとんど同じと言われているが。これは、「ウチ・ソト」と 「アンガ・ウンギン・バサ」という概念を、それぞれの文や言葉に 込めた、敬語を使った独特の話し方に含まれる結果である。